I had once spent a memorable hour watching a pair of Turkish street vendors in the Istanbul bazaar accost passing customers in a dozen different languages, always correctly.