At night she slept in a boardinghouse near Las Ramblas, where foreign workers crammed into tiny rooms.